一遍汉语一遍藏语主持别样庭审 近30年主审参审各类案件500余件
双语法官杨华晖办案信得过判得服
我国有3100多个基层法院、16万多名基层法官，他们身处司法为民、公正司法第一线。多年来，广大法官扎根基层、服务群众、化解矛盾、定分止争，为维护一方和谐稳定、促进社会公平正义作出了积极贡献。
从9月11日起，本报与最高人民法院联合推出“法治中国行·法官故事”专栏，多角度、多侧面地讲述基层法官的感人事迹和精彩故事，展现基层法官坚守为民情怀，坚持公正司法的精神风貌，展示人民法院全力推进依法治国，建设法治中国的良好形象。
杨华晖，女，藏族，51岁，甘肃省甘南藏族自治州迭部县人，大专学历，中共党员，四级高级法官。1983年9月参加工作，1988年9月调入迭部林区基层法院，历任书记员、审判员、庭长、副院长等职，现任迭部林区基层法院党组书记、院长(副处级)。先后荣获“甘肃省三八红旗手”“林区法院系统先进工作者”“人民满意的好法官”“优秀共产党员”等荣誉称号，荣立个人三等功一次。
记者见到杨华晖的时候，她刚打完两个星期吊针。虽然重感冒还没好，但她还是坚持回到工作岗位。
杨华晖是甘肃省甘南藏族自治州迭部林区基层法院院长，也是该院唯一的藏汉双语法官。
近30年的法院工作中，杨华晖充分结合当地藏区民族特色，高效发挥双语优势，着力加强庭前案情了解和庭后案件回访，将法律威严与社情民意完美融合，赢得众多当事人的理解和尊重，有力维护了民族团结，促进了当地经济社会的和谐稳定发展。
架起藏汉沟通桥梁
迭部林区是全国九大重点林区之一，也是长江上游重要的水源涵养林和甘肃南部重要的绿色屏障。这里地处藏区，居民80%以上是藏族群众。
“迭部林区基层法院审理的案件超过70%是涉林案件，被告人大多都是林缘地区不懂汉语的农牧民。”杨华晖操着一口流利的汉语说出这番话，让人很难相信她是一位土生土长的藏族人。
上世纪80年代，迭部林区法院建院时缺少双语人才，正在当地一所小学从教的杨华晖被调入法院工作。
从那时起，杨华晖就是院里唯一的藏汉双语法官，直到今天，她依然承担着大量翻译工作。
杨华晖总是一遍汉语一遍藏语主持整个庭审过程，确保庭审顺利进行，像这样“别具一格”的庭审现场，在迭部林区法院已是平常事。
迭部林区法院副院长朱正勇告诉记者:“在少数民族地区办案，大量工作都在回访、执行、调解等庭外环节中，需要和群众打成一片，杨院长就是一座法官和群众沟通交流的桥梁，要不是有她，我们都没法和藏族群众正常交流，更别说执法办案了。”
朱正勇的话很快便得到了印证。
8月25日下午，杨华晖一行拎着礼品徒步爬山，赶往迭部县电尕镇更古村村民巴某家中回访。
身披破旧藏袍的巴某早早就在自家门外翘首以待，见到杨华晖法官一行马上快步迎了过来。
“求珠得勒(下午好)!”巴某一开口便是藏语，杨华晖也以藏语热情回话。一行人进入巴某家破落不堪的主屋内坐定，杨华晖和巴某用藏语交流起来，其间她穿插着翻译，好让其他人知道他们说了什么。
原来，2014年6月，巴某为修建房屋，盗伐了林场30棵松树，迭部林区法院依法判处其有期徒刑3年、缓刑4年，并处罚金3000元。杨华晖担心巴某承担不起应缴罚金，因此除了告知他缓刑期间需要注意的问题外，还特别询问了他的经济状况，并表示法院将尽最大努力为其争取一定减免。巴某连连点头，对杨华晖的关心感动不已。
有情司法赢得信任
审判实践中，许多法律术语在藏语中并没有对应的释义，杨华晖会将其准确拆解成简单平实的藏语，传达给藏族群众。
而更多时候，杨华晖总能在结合社情民意、尊重风土民俗，在合法、合情、合理的条件下化解矛盾，以女性特有的细腻和柔情打动当事人，让被告人信服，实现案结事了。
近段时间，迭部县达拉乡盗伐林木案相对高发。杨华晖决定赶往该乡高吉村，到因盗伐林木获刑的金某家中回访，同时开展群众普法教育，尽量杜绝此类事件的发生。
8月26日一大早，杨华晖一行驱车70余公里，从法院出发沿山路赶往高吉村。
在金某家中，杨华晖见到了金某的妻子和两个孩子。还没等杨华晖开口，金某的妻子就哭了出来。
杨华晖的眼圈也有些湿润，她和闻讯赶来的高吉村村主任扎西当主、村长江巴一起，用藏语耐心劝慰着金某的妻子，询问她的生活情况，为一家人的生计筹划对策。
平时少言寡语的杨华晖，一见到群众就像见了亲人，嘴里的话说不个停。金某的妻子在她真情的感动下，渐渐舒展了愁容。
当天适逢高吉村村容整修，很多藏族群众在村头参加劳动。抓住他们休息的空当，杨华晖和大家围拢成一圈聊起了金某的案子，适时开展普法宣传，警示大家一定要引以为戒。
怕耽误大家劳作，杨华晖的普法宣传简明扼要，很快便结束了。此时人群里突然站出一个人，拉着杨华晖就往前走。
杨华晖认出，此人曾因盗伐林木罪被判刑，刚获释不久。虽然被判了刑，但通过杨华晖多次耐心释法说理，终于让他认清了自己的错误，不仅诚心认罪，更对杨华晖的公正不阿敬佩不已，因此一定要“请杨院长去家里坐坐”。
当一杯杯热腾腾的酥油茶端到众人面前时，迭部林区法院办公室主任乔小龙不禁感叹道:“要不是杨院长工作到位，哪里会有被判了刑的人还会请法官喝茶!”
据介绍，多年来，类似的事情不胜枚举，很多被杨华晖判了刑的当事人不仅不恨她，反倒对她别样信服和尊重，甚至有服刑人员家属感念杨华晖的公正和生活上对他们的照顾，特地为他缝制了一双绣花鞋。
忠诚守卫正义天平
藏区群众憨厚朴实，格外看重人情，因此难免有一些被告人、当事人，为逃避法律制裁或减轻刑罚，托人情、走关系。但这些到了杨华晖那儿，全被挡了回去。
她说:“不管是躲还是藏，都不能办人情案、关系案。我对当事人的情，绝不是超越法律的私情，而是在法律允许范围内为当事人着想的真情。”
迭部林区法院审判人员不足，庭室配备不全，尤其是刑事审判庭庭长多年缺位。当过分管刑事审判工作副院长的杨华晖一直带头办案，自参加工作至今，她先后主审和参与审理各类案件500余起，每一起都经得起历史的检验。
“杨院长办的案件信得过、判得服”，这是当地藏族群众对杨华晖的评价。
作为一名法院院长，杨华晖至今还和丈夫挤在法院对面山腰上一间算上院子才50多平方米的低矮平房里，喝的是山上的泉水，用的是土炉土灶。
由于经费不足，迭部林区法院没有属于自己的办公楼，全院挤在临时租用的两栋居民楼内办公。杨华晖没有一句怨言，经常自己去各个部门口头传达工作，还说“正好借爬楼梯的机会锻炼身体”。
再苦再累，杨华晖都没有一丝抱怨，唯独提起家人时，她的眼圈登时红了起来，眼泪止不住地滚落。
作为法官、翻译、院长，院里的大多数工作都不能少了她。因为工作繁忙，女儿自小就被杨华晖送到了江苏的奶奶家抚养，十年来，他几乎每年只能见女儿一面；她的母亲虽然就住在迭部县，但她一年回家的次数还不如两手的指头多。
擦干眼泪，收起柔肠，眼前的杨华晖又一次露出坚毅的目光。她说:“既然选择了司法事业这条道路，就必须坚持走下去，而且要走得好，走得精彩!”（蔡长春）
