全国藏汉双语法官青海培训基地正式运行

8月20日上午，全国藏汉双语法官青海培训基地揭牌仪式在国家法官学院青海分院隆重举行。正在青海调研的最高人民法院党组书记、院长周强出席揭牌仪式。并对全国藏汉双语法官青海培训基地的正式启用表示热烈的祝贺！向关心支持法院工作的省有关领导和各界人士表示衷心的感谢！

周强院长随后在与国家法官学院青海分院培训学员交谈中指出，青海高院重视加强法官培训工作，特别是加强藏汉双语审判人才培养工作成效是值得肯定的。近年来培训了一批适应藏区基层法院需要的双语法官，初步缓解了藏区法院双语法官十分紧缺的困境，编译出版的《汉藏对照法学词典》和《汉藏双语诉讼指南》，为藏区法院开展双语审判工作起到了重要的帮助作用。周强院长希望青海各藏区法院要以此为契机，进一步加大藏汉双语法官培训力度，切实提高藏区法院队伍整体素质，不断推进队伍正规化、专业化、职业化建设，努力实现“让人民群众在每一个司法案件中都感受到公平正义”的目标。

周强院长最后勉励青年法官时指出，青年法官是法院的未来，是法院工作的希望，青年法官要把个人前途命运与人民司法事业和依法治国进程紧密结合起来，充分施展才干，在法治中国建设的伟大实践中书写精彩人生。

据悉，青海高院于2009年开始举办汉藏双语法官培训，经过连续5年共培训双语法官 260余人（次）。目前，全省39个藏区中级、基层法院，已基本实现每个法院至少有2名左右的双语法官，能够基本胜任双语审判工作和法庭翻译工作，基本上改变了部分藏区法院双语法官空白的局面。2012年4月青海高院编译出版了全国法院首部《汉藏对照法学词典》，对推动法律诉讼术语规范翻译和开展双语审判工作，弘扬藏族法律文化发展产生了重大、积极的影响。2014年初又组织编译了《汉藏对照诉讼指南》，通过法院立案大厅，免费供广大藏族群众学习使用，以最直接的方式，体现宪法法律精神和党的民族政策，帮助藏族群众提高诉讼能力，增强法律意识。随着全国法院藏汉双语法官青海培训基地的设立，为全省法院开展双语审判培训工作创新搭建了新的发展平台，不仅有利于青海法院长期稳固开展双语法官培训和撰写编译双语法律教材。同时，基于青海在全国藏区特殊的区域位置，有利于卫藏、康藏、安多三大方言区的法官之间在语言上的交流学习，培训较熟练通晓不同藏语方言的复合型双语法官，为全国藏区法院队伍建设奠定坚实的基础。

周强院长与青海省委常委、省委政法委书记张光荣共同为全国藏汉双语法官青海培训基地揭牌，青海省高级人民法院党组书记、院长董开军参加揭牌仪式。(来源\青海省高级人民法院)