正确处理对内与对外的关系
王胜俊强调，法院文化的渊源既包括人民法院和法官的司法实践，也包括社会对人民法院和法官的认知和评价。各级法院应当防止“关起门来搞文化建设”的做法，既要做到内外相联，又要做到内外有别。面向法官，应当突出审判特色，以利于法官树立社会主义司法理念，提高查明事实、采信证据、适用法律、化解矛盾等方面的能力和水平。面向当事人，应当突出反映与人为善、诚实守信、礼让宽容、勇于担当等传统美德，以利于从根本上化解矛盾，促使当事人服判息诉，实现案结事了。面向社会，应当突出社会主义法治理念，突出有法可依、有法必依、执法必严、违法必究的法制原则，突出中外法制差异等内容，以利于社会公众认识到中国特色社会主义司法制度的优越性，认识到法律的尊严和权威，从而自觉依法办事，尊重司法裁判。
正确处理继承与创新的关系
王胜俊强调，文化是创造性的精神劳动。推进文化建设，继承是基础，创新是关键，是文化发展的生机所系、活力所在。加强法院文化建设，必须正确处理好继承与创新的关系，使法院文化建设植根于时代土壤，植根于我国国情，植根于司法实践，不断创新发展。一方面，要加大对中国传统法律文化和西方法律文化的挖掘力度，从过去简单地张贴格言警句、举办书画展览、摆放主题雕塑等做法，转变为对优秀法律文化资源的广整合、精提炼、深加工，坚持以我为主、为我所用，辩证取舍、择善而从。另一方面，要坚持解放思想、实事求是、与时俱进，在宪法和法律规定范围内，根据形势任务发展，积极进行法院文化的理论创新、制度创新、实践创新，努力提升法院文化品位和层次，为人民司法事业发展贡献更多的精神财富。