法治是我一生的信仰
——英国司法部长伊丽莎白·特鲁斯就职演讲
女生们，先生们，非常感谢首席大法官对我的谬赞和这几周以来的热情招待。很高兴今天在此演讲。有幸担任英国首位女性司法部长并在英国皇家法院大楼宣誓就职是我今生的极大殊荣，诚如首席大法官刚刚提到，尽管我也许并不是第一位掌管国玺的女性。作为司法部长的职责，就是“尊重国家法治、捍卫司法机关独立”，以前是，今天仍然是。在我担任司法部长期间，我将为国家法治与司法机关独立而奋斗终生。因为，这是英国公民生存的基石，是“最安全的避风港”。而这一说法源自柯克爵士。
宾格汉姆勋爵也曾写到，“政府藐视法治的情况时有发生，而且看起来都那么相似，例如半夜来敲门、突然失踪、庭审走过场等等”。法治是人类文明和自由的基石，可以保护我们不受极端主义纷扰，不受压迫和专政。司法权力便是监督和制约国家行政部门的重要手段。法治是国家繁荣昌盛的基础，而繁荣的国家又以合同交易安全和贸易自由为保障。
法治编织着我们自由民主的社会，这个社会所拥有的是秩序、稳定、平等，以及我们所尊重和热爱个人自由。
英国继承了世界上最优良的法律传统，我们有责任保护并发扬它。是我们的英国普通法在许多国家中都发挥了关键作用，从而把世界塑造得更加美好。为此，我深感自豪！
法治是我一生的个人信仰。在议会制的英国，法治也是我作为司法部长期间的工作重心。现在，我想和大家分享我对英国法律先进性的亲身体会。当我在商界任职期间，几乎所有的贸易谈判，小到货物运输条款大到电信供应合同，都基于英国合同法而顺利开展。在我代表国家与世界各国进行商贸往来的岁月里，最受青睐的仍然是英国合同法。由于我们拥有世界上最开放、最值得信任的法律体系，英国成为国际诉讼管辖的最佳选择，人们相信在这里能够得到最公正的审判。我们的司法制度因其廉洁、客观、独立在世界享有盛名，而我渴望这一点在我国本土公民中也能得到更加广泛的认同。
如果没有上至最高法院、下至治安法院的法官存在，法治便只是一个空洞的口号。法官把公平正义带到人间，成为最为神圣的职业。各行各业、各界人士都无不认为法官职业具有吸引力，而且备受尊重。正是法官至高的尊荣吸引了各界的精英加入法官行列。
现在，我想和大家分享我年轻时在英国利兹皇家法院的难忘经历。我有幸目睹了一位女律师在庭审中的精彩辩护，聆听了陪审团的公正审讯，感受了每个人在法律诉讼中的积极参与。在那次庭审中，我感受到了正义的实现和法律职业所发生的转变，使我深受启发和鼓舞。我希望尽可能多的人可以拥有和我相同的经历，去体会法律的程序正义，加入到法律职业中，甚至成为一名光荣的法官。
英国普通法是我们大家共享的法律。为推动英国司法事业的发展，首席大法官已经做了大量卓有成效的工作。今天，我有幸可以参与到司法改革事业上来，不断推进法律职业得到更加广阔的发展空间。我是法院和裁判所制度改革与司法现代化的坚定支持者，而这项艰巨的使命将是我就任司法部长今后几个月的工作重心。
作为首位女性司法部长，能够成为日趋完善司法制度的一分子，我深感自豪。尽管随着社会的发展，也许具体的司法判例会发生变化，但司法的基本原则是不会变的。法治原则贯穿社会发展进步的始终，它缔造着人类社会文明的过去、现在和未来！（译者：最高人民法院 汪自洁）
