全面提升汉藏双语法官培训水平

　　董开军在甘青两省汉藏双语法官培训班开班仪式上强调

　　近日，青海省高级人民法院在全国法院藏汉双语培训青海基地，举办甘青两省汉藏双语法官培训班。省高院党组书记、院长董开军出席开班仪式并作重要讲话。

　　董开军强调，汉藏双语法官培训工作对于青海法院来说具有重要意义。近年来，随着藏族聚居地区经济、社会较快发展，随之而来的各种社会矛盾纠纷在寻求救济途径时不断涌向人民法院，给藏区法院审判工作带来了较大压力。案件不断增长与汉藏双语法官短缺的矛盾日渐突出，这种状况与藏族群众的双语诉讼需求之间存在着很大的差距。这就要求要密切结合队伍建设实际，突出抓好以汉藏双语司法应用能力为主要内容的双语法官培训工作，充分发挥教育培训工作的先导作用，为建设高素质的法院队伍提供人才保障。

　　董开军要求，培训部门要全面提升双语法官培训的针对性、实用性和有效性。要结合藏区法院汉藏双语审判工作需要，针对藏区法官藏文基础薄弱、翻译水平不高、双语庭审能力不强的实际，突出抓好藏语基础知识、双语庭审能力、诉讼术语翻译、双语裁判文书制作的学习。要坚持培训需求导向，高度重视相关单位和部门提出的意见和反映的问题，及时调整教学内容，使学员带着问题来，带着解决问题的办法走，切实增强培训的针对性和实效性。要提高汉藏双语法官培训中的信息化水平，充分利用网络、视频等方式，加强对双语法官网上办案、办公的培训，提高双语法官信息化应用能力。（于瑞荣 陈萍 包志强）