新疆昌吉法院努力提升“双语”案件调解率

　　新疆维吾尔自治区昌吉市人民法院根据年初制定的《2014年提升“双语”案件审判质量实施办法》，坚持多措并举，促进“双语”调解迈上新台阶。截至11月30日，“双语”案件调解撤诉率达67.1%，同比提高6.8%。

　　昌吉市人民法院本着平安创建要求，根据《2014年提升“双语”案件审判质量实施办法》，加强“双语”办案力量。通过选调、公开招录等方式，着力解决少数民族法官短缺问题。今年，将刑二庭办案人员由原来的4人增至7人，“双语”审判人才匮乏问题得到了缓解。

　　该院不断完善“双语”办案培训内容，丰富“双语”办案培训方式。“双语”能力培训突出实效性和针对性，坚持理论联系实际，注重提高分析和解决实际问题，特别是做调解工作的能力；注重法律规范学习，提高准确裁判具体案件的法律适用能力；注重审判技能学习，提高驾驭庭审、调解以及诉讼文书制作能力，在提高公正司法能力上下功夫，促进少数民族法官“双语”听、说和写作能力的全面提升。

　　通过开展“双语”示范庭评比、裁判文书评比、书记员技能竞赛等活动，该院努力培养、提高“双语”办案法官的司法业务能力，促进“双语”案件的高效率调解，推进社会稳定和民族团结。同时，鼓励少数民族干警积极参加司法考试、汉语专业和翻译专业技能考试，推动“双语”能力建设。

　　该院加强评查制度建设，建立业务庭自查、审管办评查、审委会抽查的“三位一体”质量评查体系，对二审改判、发回重审“双语”案件进行差错案责任追究，对评查情况进行通报。对已调解结案的案件进行评查，找差距、补短板、抓整改，全力提升“双语”案件审判质量。（记者 王书林 通讯员 唐娜）