全国蒙汉双语法官培训班到达茂旗人民法院进行现场教学

2014年9月1日至2日，参加第6期全国蒙汉双语法官培训班的学员，在完成国家法官学院内蒙古分校培训的基础上，来到包头市达茂旗人民法院开展了蒙汉双语法官及双语审判工作现场教学活动。

本次现场培训教学共有来自新疆、内蒙古、青海、甘肃等6省区的54名学员参加。在两天的活动中，学员们先后观摩了达茂旗人民法院的蒙语庭审和巡回审判，并召开了蒙汉双语审判工作经验交流与座谈活动。座谈会上，与会学员听取了达茂旗人民法院开展蒙语诉讼工作的介绍。在现场交流中，学员们纷纷表示，开展蒙古族地区之间蒙汉双语审判工作经验交流十分必要，此次来达茂旗人民法院学习，学到了许多蒙语诉讼的有益经验，对以后法院开展蒙汉双语审判工作十分有益。来自新疆巴音郭楞蒙古自治州和静县人民法院的法官达日玛告诉记者说：“通过观摩达茂旗人民法院的庭审，感觉达茂旗人民法院的法官在运用蒙语庭审时非常娴熟。通过这次的学习，在法律术语、专业名词等方面都有了很大的进步。”辽宁省阜新蒙古族自治县人民法院法官包丽颖说：“我们县常住人口74万，其中蒙古族人口就有15万，在蒙语诉讼方面只能靠翻译，发展蒙文蒙语诉讼迫在眉睫。通过一个月的学习和现场观摩庭审，学到了很多知识，为将来用蒙语开庭积累经验。”

据了解，2014年度全国蒙汉双语法官培训工作分为面授和现场教学两部分，其中举办现场教学是提升蒙汉双语法官业务能力的重要手段。作为包头市法院唯一的蒙文蒙语诉讼基地，近年来，达茂旗人民法院高度重视双语审判工作，始终把尊重和保证当事人使用本民族语言文字进行诉讼的权利作为开展好法院审判工作的重点，蒙汉双语诉讼工作走在了自治区乃至全国的前列。本次培训将达茂旗人民法院作为双语审判现场教学点，充分说明了上级法院是对该院蒙汉双语审判工作的肯定。