贵州省黎平县纵深推进“三语法官工程”

“来,祝贺你们两家和好!”7月28日上午,贵州省黎平县法院水口法庭庭长杨再兵边说边伸出手来,与两家侗族当事人握手致贺。村民陆某某为了一条土埂的权属,将邻居王某某告上法庭,在杨再兵和寨老联手调解下,双方终于相互谦让并握手言和。这是该县法院推进“三语法官工程”的一个插曲。

黎平是一个侗、苗、瑶等少数民族聚居的县份。近年因大量青壮年外出打工,本地诉讼当事人多为妇女和老年人,而他们之中大多数人又不懂汉语。从2012年起,该县法院按照州中级法院的统一部署,加快步伐推进“三语法官工程”建设,要求每一法官要在已有汉语能力基础上,能够掌握一门少数民族语言,能够较熟练运用一门外语对话。为了借助外脑长知识,县法院院长王家刚三顾本县第三中学,请来美籍教师为法官办起英语培训班,还与三中建立了“知识互换合作关系”,即:三中派出教师到院里教外语,法院则派出骨干到学校上法制课。该院以著名旅游景区肇兴、德凤等4乡镇为培训基地,通过岗位练兵等活动强化“三语”培训,请来村民和乡镇干部对法官教授侗、苗、瑶三种民族语言。并且实行“一帮一”的结对帮教传承机制:由懂得民族语言的老法官教新干警学苗、侗、瑶语言,新干警教老法官学外语,边干边学,边教边学。同时,还加强汉侗、汉苗等法律术语的翻译能力。

目前,黎平法院71名干警中,能较熟练掌握“双语”者(汉语和一门少数民族语言)达52名,能熟练运用“三语”者(“双语”加一门外语)达24名,均高于全州县级法院平均水平。