新疆伊犁州分院推动“双语”裁判文书上网

1月7日，新疆维吾尔自治区高级人民法院伊犁哈萨克自治州分院召集塔城、阿勒泰和州直两级法院院长，邀请部分法院进行座谈，研究探讨推进“双语”精准办案和“双语”裁判文书公开上网。

座谈围绕汉、哈“双语”学习应用以及哈萨克文《伊犁审判》、《司法文件选》的编译发行，提出进一步加强哈萨克语言文字司法文件资料编译工作的具体意见，在近年来编译出版《汉哈法学大辞典》和哈萨克文《审判实用手册》、《辩论式审判方式操作实务》、《中国新刑法学》等丛书的基础上，编译出版更多哈萨克文司法文件资料，逐步解决哈萨克文司法文件资料短缺的实际困难。一方面保障哈萨克民族群众使用本民族语言进行诉讼；一方面规范汉、哈“双语”翻译和适用法律术语不规范不统一等问题，进而推动“双语”裁判文书制作和公开上网更加精细、规范。

据了解，新年伊始，伊犁州分院即着手组织力量，开展哈萨克语言文字司法文件资料编译工作，用哈萨克文字司法文件资料做基础，来提升“双语”裁判文书质量，使公开上网取得良好效果。（记者 王书林 通讯员 吴新民）