9月8日上午，设在沈阳第二监狱办公楼的两间考场戒备森严，44名韩国籍服刑人员正在进行2013年度HSK考试。就像中高考一样，“考生”们每人单桌，桌子左上角贴着考试注意事项，辽宁大学国际教育学院的老师担任考官，穿插于考生之间，规范考场秩序。
何为HSK考试？服刑人员如何在监狱内学习汉语？又怎么接受正规考试？
一连串的问题萦绕在记者脑海中。而在距离考场不远处的一个会议室里，沈阳第二监狱领导正在与驻沈阳大韩民国总领事馆工作人员和辽宁大学国际教育学院的领导开展座谈，进一步探讨着监狱开展HSK考试的将来。
据介绍，HSK即中国汉语水平考试，或称汉语水平考试，是为测试母语非汉语者(包括外国人、华侨和中国少数民族考生)的汉语水平而设立的国家级标准化考试。HSK由北京语言大学汉语水平考试中心设计研制，包括基础汉语水平考试，初、中等汉语水平考试和高等汉语水平考试。HSK每年定期在中国国内和海外举办，凡考试成绩达到规定标准者，可获得相应等级的《汉语水平证书》。
韩国籍服刑人员如何在监狱内学习汉语？又怎么接受正规考试呢？
沈阳第二监狱外籍犯监区监区长王建军告诉记者，沈阳第二监狱是我国北方地区国家指定的外籍服刑人员关押监狱，由于监狱内韩国籍服刑人员较多，很多服刑人员希望在改造过程中学习汉语。为此，沈阳第二监狱多次奔波于相关部门，希望能让监狱服刑人员接受全球统一的HSK考试，直到2012年，辽宁大学国际教育学院受沈阳二监委托，与国家汉语水平考试委员会取得联系，终于获得批准。
“这是一次意义深远的壮举，沈阳第二监狱如此善待外国籍服刑人员，实在令人钦佩。”辽宁大学国际教育学院副教授杜玲丽对沈阳二监举办韩国籍服刑人员HSK考试赞赏有加。就连驻沈阳大韩民国总领事馆金灿源领事也对沈阳二监竖起了大拇指，他用中国汉语对记者说：“在韩国，中国汉语是很被人们重视的一种外语，能让在中国监狱服刑的韩国籍服刑人员在监狱里就能通过HSK考试，不但对服刑人员的将来有极大的好处，也进一步促进了两国人民的深厚友谊。”
沈阳第二监狱监狱长杨树学在接受记者采访时表示，长期以来，沈阳二监在改造韩国籍服刑人员时，不断加强韩国籍服刑人员对中国汉语的学习，专门成立了由监狱警察和服刑人员(韩国籍留学生)组成的教师团队，每周都要抽出专门时间对韩国籍服刑人员进行培训。2012年，沈阳二监首次举行HSK一级考试，42名“考生”中，只有一人未能通过，其他41人均获得了证书。“今年参加考试的韩国籍服刑人员共有44人，而且是HSK二级考试，汉语水平越来越高，我们预祝他们取得好成绩！”杨树学说。
紧张的考试终于结束了，很多服刑人员的脸上都露出了灿烂的笑容，“我感觉我能通过，出狱以后回到祖国，工作就好找了。”一位参考的服刑人员抑制不住内心的喜悦，高兴地说道。