新疆乌鲁木齐天山区："双语"办案促平安和谐

　　为满足少数民族群众诉求，切实尊重和保证当事人使用本民族语言文字进行诉讼的权利，今年以来，新疆维吾尔自治区乌鲁木齐市天山区人民法院采取一系列举措，切实推进“双语”审判工作，取得了明显成效，有力地促进了民族团结、稳疆兴疆和富民固边。

　　天山法院党组充分认识新形势下“双语”审判对于增强民族团结、促进各民族共同繁荣进步的重要意义，要求各族干警认真学习马克思主义民族理论和党的民族政策，积极贯彻落实人民法院审理案件要保证当事人使用本民族语言文字进行诉讼的宪法原则，从辖区多民族共同聚居、多语种诉讼的实际出发，紧抓并做好“双语”审判。精心接应各族群众诉求，充分体现司法为民宗旨，全心全意为各族群众提供良好司法服务。在立案窗口，该院选配业务能力强的“双语”法官负责接待“双语”案件当事人，为其提供立案、起诉、出庭以及法律咨询、案件信访等服务。民商事、刑事、少年等审判业务庭的人员配备中，均配备通晓“双语”的法官、书记员，适用“双语”进行诉讼指导。为“双语”案件当事人聘请翻译，保证办案过程的公开透明。选任经验丰富、综合素质高并通晓“双语”的人民陪审参与办案，充分发挥人民陪审员“双语”沟通交流作用，努力让各族群众在每一个司法案件中都感受到公平正义。

　　据悉，该院把学习掌握和娴熟运用“双语”，作为提升人民法院司法能力建设的重要任务来抓。组织各族干警开展“双语”学习，互学语言文字，不断提高“双语”水平和适用“双语”办案的能力。（记者 王书林 通讯员 雷菲菲）