4月15日下午，四川省阿坝县人民法院第一审判庭内，一件涉嫌故意伤害、私藏枪支案件正在审理。被告人索某，藏族青年，不懂汉语。法庭特地在书记员席旁增设了“翻译”一席，为索某进行汉语翻译。
整个庭审结束，参加旁听的藏族青年让莫说道：“我懂一点汉语，但不是特别清楚，庭审通过全程翻译，我完全明白了他的罪行和法院作出的审判，我认为是非常公允的。”
此次为现场担任翻译的是旦真吉，他是阿坝县法院的干警，专业翻译，获得法学和藏语言文学专业双学位，2012年通过全省法院系统公招考试进入法院。阿坝县法院院长林尚华说：“旦真吉有法学功底，又精通藏语，能够将专业的法律术语用藏语流利地表达出来，方便藏族当事人理解。”
2012年，阿坝县法院着手筹划双语审判。通过招录人才，今年初，双语审判得以正式开始实施。法律文书全部实现藏汉双语表述，庭审过程也全部贯穿汉藏双语。林尚华说：“以前当事人因为听不懂汉语，对法院工作造成许多误解，今年实施双语审判以来，当事人和群众对法院工作的认同度明显提升，服判息诉率创历史新高。”（李明鹏）