兵团农三师加强“双语” 审判工作

　　塔斯海垦区法院帐篷法庭开庭审理案件。

　　新疆兵团农三师中级人民法院地处喀什市，管辖面积达8000多平方公里，有维吾尔族、汉族、回族等8个民族，管辖人口21万，其中，少数民族人口占52%，法院每年受理的民语案件占33%左右。该院采取拓展法官来源渠道、强化法官教育培训、加大任用力度等有效措施，全面推进少数民族法官队伍建设，从根本上缓解了精通民族语言、熟悉民族风俗习惯的少数民族法官紧缺的状况。7年来，该院受理的民语案件无一例发回重审或被改判、无一例申诉、无一例上访，高质量地完成了各项审判任务。

　　该院认真解决少数民族法官的职级待遇，积极改善工作环境和条件，为他们施展才华搭建平台、提供保障。加大培训力度，采取“走出去”及“留下来”的培训方法，“走出去”是指从办公经费中挤出资金将法官送出去培训，“留下来”是指院里举办少数民族干警培训班、开展岗位练兵活动，实现自我培训。7年间，该院共培训民族法官70余人次。同时，该院还鼓励少数民族干警积极参加司法考试、汉语专业技能考试和翻译专业技能考试，力图培养出具备速录、翻译、汉语等多种才能的综合素质人才。

　　该院还通过选调少数民族法官、招录和聘用维吾尔族大学生等渠道，充实少数民族干警队伍，使少数民族干警队伍的学历结构提高到大学本科达100%；37岁以下的年轻人占86%。

　　该院把少数民族干警分别编入立案庭、民庭、刑庭和执行局，通过与汉族法官共同办理案件，形成“一帮一、互相帮”的格局。一方面，汉族法官帮少数民族法官学习汉语，帮其掌握新法规、司法解释及电脑技术，传授诉讼调解技巧；另一方面，少数民族法官帮汉族法官熟悉维吾尔族民族风俗，消除语言障碍，助其顺利开展调解工作。

　　据农三师中院院长张凤军介绍，目前，少数民族干警已成为该院的业务骨干，并成为“一人多岗、一专多能”的人才。

　　今年7月，该院首次组织少数民族法官共19人开展“三项评查”活动，对近几年审结的80件各类刑事、民事少数民族案件进行评查，对两个基层法院的9件典型案件进行庭审考评，并通过网络视频，对刑事、民事裁判文书进行现场点评。通过一系列的措施，提高了少数民族干警法律适用、庭审驾驭、文书制作的能力。（记者 崔建民 张维生　通讯员 刘江新）