上海为青年干警举办沪语培训班

    “侬好，侬到法院有啥事体？”9月7日，浓浓的吴语在上海市第二中级人民法院报告厅内响起，上海法院首期沪语培训班由此拉开序幕。据悉，这是上海法院提升干警做好群众工作能力的又一培训举措。

    记者了解到，上海法院5年来新进非沪籍干警1073人，占全市法院干警总数的17.2%。而一些上海本地的年轻法官，对俚语、俗语也显得生疏。由于语言上的障碍，一些同志有时无法与当事人顺利沟通，准确了解和把握当事人的诉请和需求，影响了审判工作效率。为帮助年轻干警特别是一线法官更快适应工作需要，方便当事人到法院参讼办事，上海高院在广泛调研的基础上，决定有针对性地举办沪语培训班。

    据介绍，此次沪语培训共设置四个板块的内容，一是上海方言典故与俚语介绍。挑选一些耳熟能详的上海方言掌故、俚语进行讲解。二是沪语新闻听说演示。视频播放沪语版的时事、政治、法律类的新闻，配以普通话字幕解释。三是学说上海话，介绍地域色彩明显又通俗易懂的日常生活用语。四是法律用语沪语基础训练。结合起诉状、庭审笔录、裁判文书等进行日常审判用语和法律专业术语的沪语训练。培训形式上，则注重边听边学边演示，边说边看边训练，边用边评边互动，边品边笑边欣赏。师资配备上，邀请到了沪上著名的电台沪语播音员、电视台沪语节目主持人等加盟，进行授课并与学员互动，力求生动丰富，深入人心，确保培训取得更好效果。