新疆乌鲁木齐市天山区法院“双语”调解促和谐

    新疆维吾尔自治区乌鲁木齐市天山区人民法院从辖区多民族共同聚居的实际出发，加大“双语”调解力度，尽力提升“双语”案件调撤率，取得明显成效。今年到目前，审理“双语”案件152件，经调解撤诉78件，调撤率达51%。

    天山区法院党组充分认识新形势下“双语”调解对于新疆稳疆兴疆、富民固边的重要性，今年，该院在“双语”学习上狠下工夫，精心组织，在全院开展汉、维干警一帮一“双语”互学活动。“双语”合议庭办案人员在紧抓业务训练、增强司法技能的同时，人人争过“双语”关，为“双语”调解打下了坚实语言基础。

    针对以往“双语”案件存在诉状翻译不准、内容不一致的情况，该院安排人员，立案环节仔细审查汉、维诉状，避免诉状内容出现不同。排期送达阶段，改变以往“双语”案件邮寄送达方式，由办案人员直接送达，运用和发挥“双语”优势，详细告知双方当事人诉讼权利义务，与双方当事人充分交流，掌握案情。当面征询他们对于处置纠纷的意见。送达伊始，办案人员就开始调解，释明法律，着力疏导。认真分析矛盾纠纷的症结所在，找出化解矛盾纠纷的关键。做足做好思想动员工作，敦促矛盾纠纷尽快化解，促使当事人撤回起诉，实现案结事了人和。

    为了有效提高“双语”案件的调撤率，该院挑选精通“双语”的汉族和维吾尔族办案人员，适用简易程序审理“双语”案件，认真开展庭前、庭中、庭后调解。法官运用“双语”悉心调解，有效提升了办案效率，促进了社会和谐。记者 潘从武 通讯员 于克勤